El trabajo del famoso escritor argentino encuentra nueva vida en la MSU

EAST LANSING, Michigan. (WLNS) — El mundo de la literatura no es ajeno a las contribuciones de escritores latinoamericanos.

Una colección en la Universidad Estatal de Michigan no solo ha conservado las obras del famoso escritor Jorge Luis Borges, sino que también es un testimonio de la conexión entre el escritor y un profesor español.

“Estaba jugando con las ideas de realidad, fantasía y borrando esas líneas”, dijo Tad Boehmer, curador de Libros Raros y Colecciones Especiales en MSU. “Le gustaba jugar con los límites de la ficción”.

Jorge Luis Borges es considerado un gigante de la escritura por investigadores y curadores como Boehmer.

Muchos de los borradores de Borges se encuentran entre fotografías, grabaciones y otros artefactos en Stephen O. Murray y Keelung Hong Special Collections en las bibliotecas de MSU.

Miguel Cabañas es profesor de estudios latinoamericanos y chicanos en la universidad.

A pesar de que los cuentos de Borges se publicaron originalmente en español, sus ideas trascendieron Argentina y encontraron su camino hacia la corriente principal al impulsar las historias detrás de películas como Origen.

“Para Borges la realidad no es la realidad que pensamos. Pero se crea en sueños, recuerdos”, dijo Cabanas. “El tiempo no es lineal, el tiempo es creado por el olvido humano.”

Muchos de los escritos de Borges nunca habrían llegado a la corriente principal si no fuera por el profesor de español Donald Yates.

Según la jefa de Colecciones Especiales de MSU, Leslie McRoberts, Yates viajó a América del Sur para conocer a Borges después de traducir Labyrinths y otras obras del escritor en 1962, una de las primeras veces que la obra de Borges se tradujo al inglés.

A través de la conexión de Yates y Borges, se construyó un puente entre la obra de Borges y el mundo de la literatura inglesa.

La mayoría de los materiales de su relación personal y profesional fueron a California cuando Yates y su esposa, Joanne, se jubilaron en 1982.

Borges murió en 1986 y Yates murió en 2017.

En los años siguientes, McRoberts dice que Joanne Yates trabajó con MSU para donar varias cajas de escritos y recuerdos.

Si la colección se hubiera quedado con la familia, probablemente se habría perdido porque un incendio forestal destruyó su casa en California en 2018.

En la colección se conservan fotografías de las cuatro visitas de Borges a East Lansing.

Durante una de esas estancias, Borges enseñó durante un período y obtuvo un doctorado honoris causa.

“Está creando una idea dinámica, casi futurista, de cómo podrían ser las cosas”, dijo McRoberts. “Así que ese es el legado que deja aquí junto con la biblioteca en Argentina y en todas partes del mundo que tocó”.

¿Quieres ver algunas de las obras de Borges? La colección está abierta al público.